When Hulu reboots an early 2000s family sitcom, its dysfunctional cast is forced back together and now must deal with their unresolved issues in today’s fast-changing world.